SASSEVASÁ

Um dia, quando me achava em viena, no Hotel Bruck, ocorreu-me um fato curioso.
Apareceu no hotel um estrageiro, alto, de barba preta e óculos azuis, que falava um idioma desconhecido.

O dono do hotel, ao saber que euera professor de lingua na Universidade de Budapeste, pediu-me que servisse de intérprete.

Chegando á minh apresença, o estrangeiro assim falou:

- Letoh estsen otnesopa mu retbo ed airatsog.

Pro meio de gestos pediu-me que repetisse;

não havia entendido uma única palavrade sua língua.

Ele insistiu já impaciente:

-Otnesopa mu ojesed! Etnemaralc meb essid ehl áj!

Santo Deus! Que idioma seria esse que eu não conseguia compreender? Seria algum dialeto turco?

Polaco? Javanês? Estaria eu a ouvir alguma lingua internacional semelhante ao celebrado Esperanto do grande sábio Zamenhof?

Ocavalheiro percebendo, por certo, a minha indisfarçável atrapalhação, ajuntou, enégico:

- Letoh ortuo arap uov! Ednetne adan rohnes o!

E, enquanto eu procurava, ainda, recorrer aos meus conhecimentos lingüísticos, o estrangeiro retirou-se furioso, batendo com os pés.

Aquele pequeno incidente feriu a minha vaidade de poliglota profissional. Fui procurar o Dr. Stanisloff, eminente professor e consultei-o sobre o caso.

- O estrangeiro falou-lhe em calabrês - explicou-me o ilustre filósofo.

Inútil será dizer que resolvi, desde logo, estudar a fundo o calabrês; mandei buscar, em roma, vários livros, gramáticas e dicionários do dialeto falado na calábria, e iniciei meus estudos.

Algum tempo depois fui, porém, surpreendido com o seguinte notícia, publicadaem todos os jornais:

"Foi preso ontem, na porta do Hotel Bruck, um homem alto, de barba preta e óculos azuis.

Trata-se de um fucionário do Consulado protuguês, que está atacado de inventar uma nova língua internacional, pronunciando às avessas as palavras do próprio idioma."

Só então descobri o meu erro.

O tal estrageiro falava sassevasá - isto é, às avessas.